Les dix mots latins qui racontent notre monde

Les dix mots latins qui racontent notre monde
16 mai 2019 Editions de Fallois

Parution : 23/10/2019

Format : 155 x 225 mm

248 pages

EAN : 9791032102275

Prix : 18 EUR

Version ebook :

EAN : 9791032101483

Prix : 13,99 EUR

Les dix mots latins qui racontent notre monde

Nicola Gardini

Traduit de l’italien par François Livi.

Le latin, celui des grands auteurs de l’AntiquitĂ© dont se sont nourris nos classiques, de Montaigne Ă  Giraudoux, mais aussi celui que nous utilisons encore tous les jours sans mĂȘme nous en rendre compte, est un trĂ©sor Ă  redĂ©couvrir.

– parce que c’est le fondement mĂȘme de notre langue et sa forme premiĂšre,

– parce qu’il forge nombre de nos idĂ©es,

– parce que les images, les mĂ©taphores, les modes d’expression que nous utilisons en sont bien souvent issues,

– parce que la plupart des grands pays d’Europe partagent le mĂȘme constat.

Mais surtout parce que s’intĂ©resser au latin ce n’est pas simplement se tourner vers le passĂ© : c’est mieux comprendre ce que nous sommes et donc ce que nous devenons.

 

Le latin, langue du futur?

À premiùre vue, on jugera que c’est un simple paradoxe.

Pour nous convaincre de sa profonde vĂ©ritĂ©, Nicola Gardini a choisi dix mots qui, dans leur forme comme dans leur sens, n’ont cessĂ© de rayonner dans l’histoire de notre civilisation et dont la fĂ©conditĂ© continue de s’affirmer. En voici quelques-uns : Ars, signum, modus, memoria, virtus, spiritus, stilus


La mĂ©thode suivie par l’auteur est de partir de l’étymologie (les “racines”) et de nous conduire jusqu’au monde contemporain.

Un exemple, succinctement, l’illustrera : prenons le mot stilus. Il dĂ©signe Ă  l’origine une pointe acĂ©rĂ©e. Cela peut ĂȘtre une arme (stylet), mais aussi l’instrument utilisĂ© pour Ă©crire, notamment sur des tablettes enduites de cire. GuidĂ© par la main il transmet ainsi quelques traits marquants de celui qui Ă©crit. D’oĂč le sens plus largement rĂ©pandu de “style” dans le domaine artistique ou littĂ©raire. Mais les modernes “stylistes” qui travaillent pour les grands couturiers rendent hommage (parfois sans le savoir) au sens premier du mot-racine. De mĂȘme les concepteurs de “performances” (le dernier cri de la crĂ©ation dramatique) sont eux aussi soucieux de voir reconnu dans la presse leur “style”.

Promenade guidĂ©e Ă  travers deux millĂ©naires – et mĂȘme un peu plus – d’histoire littĂ©raire occidentale, ce livre ne quitte pas un instant la vie d’aujourd’hui.

Que l’on soit ou non latiniste, ce petit livre est une invitation Ă  explorer notre univers mental et chacun peut, Ă  son tour, en appliquer la mĂ©thode Ă  d’autres mots : humanitĂ© (humanitas), citĂ©, civis (civis, civitas), etc.